1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Subtitle Dipersembahkan Oleh Tim Rosy @ Viki</i>

2
00:00:06,820 --> 00:00:10,460
Bu, apakah ibu sedang bersama ibu mertua saat ini?
<i>Episode 23</i>

3
00:00:10,460 --> 00:00:12,690
Dia bersama ibu kita?

4
00:00:12,690 --> 00:00:15,460
- Berikan aku teleponnya.
<i>- Saat ini, ibu mertuamu...</i>

5
00:00:15,460 --> 00:00:18,080
Dia sedang menonton film dengan seorang pria.

6
00:00:18,080 --> 00:00:24,220
Ahjumma. Maksudmu ibuku sedang menonton film bersama seorang pria?

7
00:00:24,890 --> 00:00:27,150
Pada hari peringatan ayah kita?

8
00:00:29,990 --> 00:00:35,480
Apakah kamu benar-benar melihat ibuku menonton film dengan pria lain?

9
00:00:36,030 --> 00:00:37,320
Apakah Anda salah lihat?

10
00:00:37,320 --> 00:00:41,720
Aku tidak salah lihat. Kamu pikir aku tidak tahu wajah ibumu?

11
00:00:42,770 --> 00:00:45,980
Apakah hari ini adalah peringatan kematian keluarga Anda?

12
00:00:45,980 --> 00:00:49,380
<i>Tapi dia lupa tentang peringatan kematian ayahmu</i>

13
00:00:49,380 --> 00:00:51,880
dan sedang bermain dengan seorang pria sekarang?

14
00:00:52,690 --> 00:00:54,680
Ahjumma, aku menutup telepon.

15
00:00:56,840 --> 00:00:59,740
Apa yang kamu katakan? Ibu ada di bioskop bersama seorang pria?

16
00:00:59,740 --> 00:01:02,300
Ya. Ahjumma melihatnya.

17
00:01:02,300 --> 00:01:03,250
ibu kita?

18
00:01:03,250 --> 00:01:06,040
Dia tidak salah lihat? Ibu kami tidak akan melakukan itu.

19
00:01:06,040 --> 00:01:09,890
Bagaimana dengan peringatan kematian Ayah?

20
00:01:16,010 --> 00:01:17,900
Filmnya hari ini oke, bukan?

21
00:01:17,900 --> 00:01:21,710
Ya. Sudah lama sejak saya tidak menonton filmnya, jadi itu menyenangkan.

22
00:01:21,710 --> 00:01:26,700
Kecuali ketika anak saya merilis filmnya, sudah lama sekali saya tidak pergi ke teater.

23
00:01:26,700 --> 00:01:29,960
Putramu membuat film? Apakah dia seorang sutradara?

24
00:01:29,960 --> 00:01:31,770
Hanya...

25
00:01:32,300 --> 00:01:36,590
Dia melakukannya karena dia menyukainya, tapi dia masih mempelajari cara melakukannya.

26
00:01:38,970 --> 00:01:41,790
Hei, aku baik-baik saja. Anda akan kedinginan.

27
00:01:41,790 --> 00:01:44,410
Tidak, aku tidak kedinginan sama sekali.

28
00:01:44,410 --> 00:01:46,300
aku kepanasan.

29
00:01:46,300 --> 00:01:48,710
Apa? Kamu seksi? Itu tidak masuk akal.

30
00:01:48,710 --> 00:01:51,180
Benar-benar!

31
00:02:00,380 --> 00:02:04,520
Ah, angin malam terasa menyegarkan sekali.

32
00:02:18,180 --> 00:02:20,600
Setidaknya kita harus melakukan upacara peringatannya sendiri.

33
00:02:20,600 --> 00:02:25,130
Tapi kita harus tetap menunggu sampai Ibu pulang. Bagaimana kita bisa melanjutkan tanpa Ibu?

34
00:02:26,020 --> 00:02:30,860
Apakah menurutmu Ayah ingin bertemu Ibu sekarang? Kita bisa melakukannya sendiri.

35
00:02:42,050 --> 00:02:46,200
Kenapa kalian tidak tidur? Apa yang sedang kalian lakukan?

36
00:02:46,200 --> 00:02:50,250
Bu, dengan siapa kamu selama ini?!

37
00:02:50,250 --> 00:02:51,950
Apa benar yang dikatakan Geum Ja Ahjumma?

38
00:02:51,950 --> 00:02:54,350
Apakah Anda benar-benar menonton film bersama seorang pria?

39
00:02:54,350 --> 00:02:58,110
Bagaimana Anda bisa menjadi seperti ini di hari seperti ini?

40
00:02:58,110 --> 00:03:00,190
Ah, Noona.

41
00:03:22,880 --> 00:03:28,210
Bu, pasti benar kamu bersama seorang laki-laki. Ini adalah syal pria.

42
00:03:28,210 --> 00:03:32,870
Geum Ja Ahjumma bilang dia melihatmu di bioskop, tapi aku meragukannya.

43
00:03:32,870 --> 00:03:36,710
Mama. Apakah kamu benar-benar punya laki-laki?

44
00:03:36,710 --> 00:03:38,820
Siapa itu? Orang macam apa dia?

45
00:03:38,820 --> 00:03:42,730
Siapa yang sampai kamu lupa hari kematian Ayah?

46
00:03:42,730 --> 00:03:46,220
Hyung, Noona, hentikan. Lagipula, kami juga lupa hari kematian Ayah.

47
00:03:46,220 --> 00:03:47,770
Hal itu bisa terjadi jika seseorang sedang sibuk.

48
00:03:47,770 --> 00:03:49,300
Tidak, itu tidak mungkin terjadi.

49
00:03:49,300 --> 00:03:52,250
Kita mungkin melupakannya, tapi Ibu tidak boleh melupakannya.

50
00:03:52,250 --> 00:03:54,790
Tidak apa-apa jika kalian melupakannya,

51
00:03:54,790 --> 00:03:57,580
lalu kenapa aku tidak bisa melupakannya juga?

52
00:03:58,760 --> 00:04:03,760
Saya tidak pernah melupakannya sekali pun, selama lebih dari dua puluh tahun.

53
00:04:04,600 --> 00:04:07,440
Mengapa hanya saya yang harus mengatur upacaranya?

54
00:04:07,440 --> 00:04:11,390
Jika saya tidak di sini, Anda bisa melakukannya.

55
00:04:11,390 --> 00:04:14,590
Jadi, saya membuat satu kesalahan.

56
00:04:14,590 --> 00:04:17,790
Mengapa kamu membuat keributan?

57
00:04:17,790 --> 00:04:19,760
Ini bukan hanya kesalahan yang Anda lakukan sekali saja.

58
00:04:19,760 --> 00:04:22,250
Anda melakukannya sambil menonton film dengan seorang pria!

59
00:04:22,250 --> 00:04:24,710
Noona, kenapa kamu bersikap seperti ini pada Ibu? Cepat, keluar.

60
00:04:24,710 --> 00:04:27,960
Lepaskan aku. Mengapa? Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

61
00:04:27,960 --> 00:04:29,500
Itu benar.

62
00:04:30,810 --> 00:04:35,150
Aku lupa tentang peringatan kematian ayahmu, karena aku sedang menonton film bersama seorang pria.

63
00:04:35,150 --> 00:04:37,890
Mengapa? Saya tidak bisa punya pacar?

64
00:04:37,890 --> 00:04:39,300
- Ya ampun.
- Mama!

65
00:04:39,300 --> 00:04:40,710
Mengapa?!

66
00:04:42,320 --> 00:04:46,020
Ada apa dengan semua orang? Kang Tae, jangan lakukan ini.

67
00:04:46,020 --> 00:04:49,790
Ini masalah kita jadi, tetaplah di kamarmu.

68
00:04:49,790 --> 00:04:51,540
Dengan cepat!

69
00:04:58,640 --> 00:05:02,230
Karenamu, Bu, rumah kami jadi kacau balau.

70
00:05:02,230 --> 00:05:06,780
Mengapa kamu memberi tahu Se Ra bahwa ibu mertuaku ada di bioskop?

71
00:05:06,780 --> 00:05:09,950
Aku pikir itu kamu yang aku ajak bicara.

72
00:05:09,950 --> 00:05:12,960
Dan bukan berarti aku mengatakan sesuatu yang tidak benar.

73
00:05:12,960 --> 00:05:16,070
Mengapa? Apa yang terjadi?

74
00:05:16,070 --> 00:05:18,010
Apakah ibu mertuamu sudah pulang?

75
00:05:18,010 --> 00:05:19,900
Aku tidak tahu.

76
00:05:19,900 --> 00:05:22,810
Karenamu, aku berada dalam situasi yang buruk.

77
00:05:22,810 --> 00:05:25,240
Mengapa? Apakah ibu mertuamu mengatakan sesuatu?

78
00:05:25,240 --> 00:05:27,950
Bu, aku menutup telepon.

79
00:05:32,620 --> 00:05:36,260
Apa yang harus aku lakukan pada Soo Ryun?

80
00:05:36,260 --> 00:05:40,390
Dia sudah berada di sisi buruk mereka.

81
00:05:42,510 --> 00:05:47,720
Anda keluar seolah-olah Anda tidak akan pernah kembali. Sudah pulang?

82
00:05:47,720 --> 00:05:50,790
Anda tidak punya tempat lain untuk pergi setelah Anda benar-benar pergi, bukan?

83
00:05:50,790 --> 00:05:52,720
Mengapa saya tidak punya tempat tujuan?

84
00:05:52,720 --> 00:05:56,700
Aku melihat sesuatu yang seharusnya tidak kulihat,

85
00:05:56,700 --> 00:05:59,140
dan aku pulang lebih awal karena terkejut.

86
00:05:59,140 --> 00:06:02,310
Anda melihat sesuatu yang tidak seharusnya Anda lihat? Apa itu?

87
00:06:02,310 --> 00:06:04,040
Jadi masalahnya adalah...

88
00:06:04,040 --> 00:06:06,780
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

89
00:06:06,780 --> 00:06:10,080
Tidak, tidak. Jika kuberitahu padamu, itu akan menjadi masalah besar.

90
00:06:10,080 --> 00:06:16,210
Seseorang yang mulai berbicara lalu berhenti adalah orang yang paling picik di dunia.

91
00:06:16,210 --> 00:06:22,500
Tidak. Tidak. Ini adalah sesuatu yang sangat pribadi, sehingga sulit untuk diungkapkan.

92
00:06:22,500 --> 00:06:26,810
Bagaimana dia bisa...?

93
00:06:26,810 --> 00:06:29,450
Setelah membuat seseorang penasaran...

94
00:06:30,090 --> 00:06:32,630
Apakah dia bermain-main denganku?

95
00:06:36,000 --> 00:06:38,980
Apa itu?

96
00:06:38,980 --> 00:06:42,780
Benar-benar! Itu privasi pribadi, jadi saya tidak bisa.

97
00:06:42,780 --> 00:06:44,610
Jangan seperti itu. Katakan saja padaku.

98
00:06:44,610 --> 00:06:47,050
Itu membuatku semakin penasaran!

99
00:06:47,050 --> 00:06:51,860
Jangan seperti itu. Beri aku sejumlah uang agar aku bisa membeli hadiah mahar Soo Ryun.

100
00:06:51,860 --> 00:06:55,790
Karena aku, dia berada dalam situasi yang lebih buruk.

101
00:06:55,790 --> 00:06:57,600
Hadiah?!

102
00:06:59,190 --> 00:07:02,290
Baiklah. Apa itu?

103
00:07:02,290 --> 00:07:05,670
Jika Anda memberi tahu saya apa yang Anda saksikan, saya akan memberi Anda uang.

104
00:07:05,670 --> 00:07:06,580
Sungguh?

105
00:07:06,580 --> 00:07:08,800
Itulah yang saya katakan.

106
00:07:08,800 --> 00:07:10,440
Masalahnya adalah...

107
00:07:11,580 --> 00:07:14,350
Aku seharusnya tidak memberitahumu.

108
00:07:14,350 --> 00:07:16,520
Orang ini, sungguh.

109
00:07:16,520 --> 00:07:19,620
Anda harus memberi saya uang.

110
00:07:19,620 --> 00:07:22,390
Sudah kubilang begitu.

111
00:07:22,390 --> 00:07:26,490
Saya keluar dan menonton film sendirian.

112
00:07:26,490 --> 00:07:31,480
Tapi Shi Nae berada di bioskop bersama seorang pria.

113
00:07:31,480 --> 00:07:33,790
Apa? Dengan seorang pria?

114
00:07:33,790 --> 00:07:35,210
Pria seperti apa?

115
00:07:35,210 --> 00:07:37,870
Saya tidak melihat pria itu dengan baik.

116
00:07:37,870 --> 00:07:40,440
Aku sudah mencobanya, tapi sebelum melihatnya,

117
00:07:40,440 --> 00:07:42,770
Saya menabrak seorang wanita.

118
00:07:42,770 --> 00:07:46,310
Tapi, bukan itu masalahnya. Hari ini

119
00:07:46,310 --> 00:07:48,870
adalah hari peringatan kematian suami Shi Nae.

120
00:07:48,870 --> 00:07:53,270
Jadi, rumah tangganya kacau balau.

121
00:07:53,270 --> 00:07:57,690
Karena aku, Soo Ryun akan berada dalam situasi yang buruk.

122
00:07:57,690 --> 00:08:00,800
Jadi beri saya 2.000.000 won. ( $1815,64 dolar AS)

123
00:08:00,800 --> 00:08:03,210
Apa? 2.000.000 won?

124
00:08:03,210 --> 00:08:08,300
Ya! Jika saya ingin membeli hadiah mahar yang bagus, 2.000.000 won saja tidak cukup.

125
00:08:08,300 --> 00:08:11,820
Hadiah mahar? Saya tidak bisa memberi Anda seratus dolar.

126
00:08:11,820 --> 00:08:14,750
Apa yang kamu bicarakan?

127
00:08:14,750 --> 00:08:18,860
Kamu bilang kamu akan memberikannya padaku. Itu sebabnya aku memberitahumu rahasianya.

128
00:08:18,860 --> 00:08:20,980
Bukankah aku sudah bilang kalau Soo Ryun bukan putriku?

129
00:08:20,980 --> 00:08:24,930
Dan juga, apakah cerita curang itu merupakan cerita yang besar?

130
00:08:24,930 --> 00:08:29,390
Setelah menyekolahkan putrimu ke keluarga yang kacau itu, kamu ingin memberikan hadiah kepada mertuamu?

131
00:08:29,390 --> 00:08:32,590
Tapi tetap saja, kamu bilang kamu akan memberikannya kepadaku, jika aku memberitahumu.

132
00:08:32,590 --> 00:08:34,280
Kamu tidak menepati janjimu!

133
00:08:34,280 --> 00:08:36,760
Kamu bodoh karena mempercayainya.

134
00:08:36,760 --> 00:08:40,760
Apa? Apa? Bodoh?

135
00:08:40,760 --> 00:08:44,260
Jadi kamu bermain-main denganku?

136
00:08:44,260 --> 00:08:50,160
Saya akan membalas dendam.

137
00:09:37,560 --> 00:09:40,680
Aigoo... Bajingan kekanak-kanakan itu.

138
00:09:40,680 --> 00:09:44,640
Tiga puluh dolar?

139
00:10:08,000 --> 00:10:10,070
Pertama,

140
00:10:11,500 --> 00:10:13,590
ulang tahun ibu.

141
00:10:20,240 --> 00:10:22,380
Oh, bukan itu.

142
00:10:22,380 --> 00:10:25,650
Lalu, ini hari ulang tahunnya sendiri?

143
00:10:25,650 --> 00:10:27,520
Mari kita lihat.

144
00:10:34,140 --> 00:10:37,300
Ini juga bukan.

145
00:10:37,300 --> 00:10:41,590
Apakah ini ulang tahun Jang Mi?

146
00:10:50,880 --> 00:10:55,590
Oh! Maling!

147
00:10:55,590 --> 00:10:59,330
Maling! Maling!

148
00:11:09,600 --> 00:11:11,660
Ibu! Ibu!

149
00:11:11,660 --> 00:11:13,040
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

150
00:11:13,040 --> 00:11:16,960
Lihat di sana. Seseorang sedang mencoba membuka brankas,

151
00:11:16,960 --> 00:11:20,620
Jadi aku memukul kepala orang itu dengan pispotku.

152
00:11:20,620 --> 00:11:23,910
Saya pikir saya membunuh orang itu.

153
00:11:23,910 --> 00:11:27,840
Anda melakukannya? Tunggu sebentar.

154
00:11:31,210 --> 00:11:33,810
Ya ampun! Bukankah itu Menantu Perempuan?

155
00:11:33,810 --> 00:11:37,430
- Aduh, aduh!
- Sayang!

156
00:11:37,430 --> 00:11:39,970
Sayang!

157
00:11:39,970 --> 00:11:43,010
- Bangun! Aiyo!
- Sayang!

158
00:11:44,850 --> 00:11:47,340
Aigoo. Aigoo. Anda terlihat baik (sarkasme).

159
00:11:47,340 --> 00:11:50,010
Apa? Ah, aduh!

160
00:11:50,010 --> 00:11:53,600
Kepalaku sakit!

161
00:11:56,850 --> 00:11:59,170
Bu, minumlah bubur putih ini.

162
00:11:59,200 --> 00:12:01,650
Nenek membuat ini.

163
00:12:01,650 --> 00:12:04,970
Kamu memukulku, lalu memberiku makan...

164
00:12:04,970 --> 00:12:08,640
Mengapa kamu mengeluh seperti itu? Apa yang kamu lakukan dengan baik?

165
00:12:08,640 --> 00:12:12,130
Anda merangkak ke kamar ibu mertua Anda dan mencoba membuka lemari besi.

166
00:12:12,130 --> 00:12:14,690
Jika anakmu memberiku uang untuk hadiah mahar Soo Ryun,

167
00:12:14,690 --> 00:12:16,290
apakah saya akan melakukan ini?

168
00:12:16,290 --> 00:12:18,070
Bu, aku akan memberikannya padamu.

169
00:12:18,070 --> 00:12:19,180
Omona.

170
00:12:19,180 --> 00:12:20,890
Kenapa kamu harus melakukannya?

171
00:12:20,890 --> 00:12:23,360
Orang tua harus melakukan ini.

172
00:12:23,360 --> 00:12:25,410
Jadi, jangan pedulikan itu dan pergilah bekerja.

173
00:12:25,410 --> 00:12:28,950
Itu benar. Jang Mi, kamu tidak perlu khawatir, jadi pergilah.

174
00:12:28,960 --> 00:12:30,630
Baiklah.

175
00:12:30,630 --> 00:12:33,400
- Aku akan kembali.
- Tentu.

176
00:12:37,710 --> 00:12:39,600
Opo opo?

177
00:12:40,110 --> 00:12:44,250
Saya akan membuka brankas itu suatu hari nanti.

178
00:12:44,250 --> 00:12:47,800
Bahkan jika saya harus menelepon seseorang, saya pasti akan membukanya.

179
00:12:47,800 --> 00:12:51,110
Tak ada barang penting di dalam kotak itu, kata Ibu.

180
00:12:51,110 --> 00:12:53,810
Mengapa Anda terus mencoba membuka brankasnya?

181
00:12:53,810 --> 00:12:55,720
lemari besi ibu?

182
00:12:55,720 --> 00:12:59,730
Anda pikir saya tidak tahu bahwa ada emas dan uang di dalamnya?

183
00:13:06,120 --> 00:13:09,310
Dia mencoba membukanya dengan palu. Kalau terus begini,

184
00:13:09,310 --> 00:13:12,210
apa yang harus kita lakukan jika dia memanggil seseorang untuk membukanya?

185
00:13:12,800 --> 00:13:14,270
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya,

186
00:13:14,270 --> 00:13:16,630
kita sebaiknya meninggalkannya di bank saja.

187
00:13:16,630 --> 00:13:21,530
Aigoo, aku tak mau bolak-balik ke bank.

188
00:13:21,530 --> 00:13:23,830
Orang mungkin mengetahui,

189
00:13:23,830 --> 00:13:29,850
dan bagaimana aku bisa hidup setelah memasukkan gadis-gadis manis itu ke dalam bank?

190
00:13:29,860 --> 00:13:34,370
Dan ketika saya bosan, saya hidup dengan mengeluarkannya dan menghitungnya.

191
00:13:34,370 --> 00:13:37,690
Kalau terus begini, aku takut dia akan membuat keributan.

192
00:13:38,930 --> 00:13:43,670
Aku akan menyelesaikannya, jadi diam saja.

193
00:13:44,660 --> 00:13:45,860
Anda akan melakukannya?

194
00:13:50,370 --> 00:13:52,040
Apa ini?

195
00:13:52,930 --> 00:13:54,730
Harganya 500.000 won ($453,85 Dolar AS)

196
00:13:54,730 --> 00:13:57,980
Memang kecil, tapi gunakan untuk membeli hadiah.

197
00:13:58,650 --> 00:13:59,670
Ini 500.000 won?

198
00:13:59,670 --> 00:14:02,790
Ini tidak seperti mereka menikah secara resmi. Mereka hidup bersama.

199
00:14:02,790 --> 00:14:04,990
500.000 won sudah cukup, bukan?

200
00:14:04,990 --> 00:14:06,520
Ibu mertua.

201
00:14:06,520 --> 00:14:08,460
Dimana kamu mendapatkan ini?

202
00:14:08,460 --> 00:14:10,580
Apakah Anda mendapatkannya dari brankas?

203
00:14:10,580 --> 00:14:14,020
TIDAK! Tidak ada uang di dalamnya.

204
00:14:14,020 --> 00:14:17,490
Ini adalah sesuatu yang saya simpan.

205
00:14:17,490 --> 00:14:21,010
Bagaimanapun, dia adalah cucu perempuanku.

206
00:14:21,820 --> 00:14:25,370
Ibu mertua, terima kasih.

207
00:14:25,370 --> 00:14:28,830
Sebaliknya, jangan lakukan itu lagi.

208
00:14:28,830 --> 00:14:30,590
Di dunia ini,

209
00:14:30,590 --> 00:14:33,950
bagaimana bisa seorang menantu perempuan menginginkan brankas ibu mertuanya?

210
00:14:33,950 --> 00:14:35,140
Jika Anda pernah

211
00:14:35,140 --> 00:14:38,370
buka brankas di kamarku lagi...

212
00:14:38,370 --> 00:14:39,350
Jangan lakukan itu.

213
00:14:39,350 --> 00:14:42,320
- Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya lagi.
- Janji?

214
00:14:42,320 --> 00:14:46,030
Apapun yang ada di dalamnya adalah milikku, bukan milikmu.

215
00:14:46,030 --> 00:14:48,950
Jika kamu pernah datang ke kamarku dan membukanya,

216
00:14:48,950 --> 00:14:52,160
Saya akan melaporkan Anda ke polisi.

217
00:14:52,160 --> 00:14:55,780
Saya akan mengatakan bahwa menantu perempuan saya mencuri dari brankas saya.

218
00:14:55,780 --> 00:14:59,050
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya lagi, oke?

219
00:15:00,200 --> 00:15:02,990
Saya mengerti.

220
00:15:02,990 --> 00:15:05,240
Bagaimana kabar kepalamu?

221
00:15:05,240 --> 00:15:07,030
Sungguh...

222
00:15:07,030 --> 00:15:09,730
Kedengarannya seperti aku sedang memecahkan batu.

223
00:15:09,730 --> 00:15:12,390
Saya pikir saya akan mati karena shock.

224
00:15:12,390 --> 00:15:14,380
Sebuah batu?

225
00:15:15,090 --> 00:15:18,300
Lalu apakah kamu mengatakan bahwa kepalaku adalah batu?

226
00:15:18,300 --> 00:15:22,000
Melihat Anda berdebat dengan saya, Anda baik-baik saja.

227
00:15:22,620 --> 00:15:23,740
Ya.

228
00:15:23,740 --> 00:15:26,140
Saya pikir saya merasa jauh lebih baik sekarang.

229
00:15:28,240 --> 00:15:31,270
<i>Yah, dia memang naif.</i>

230
00:15:31,270 --> 00:15:34,170
<i>Dia terpesona hanya dengan 500.000 won.</i>

231
00:16:35,000 --> 00:16:37,260
Ini aku.

232
00:16:37,260 --> 00:16:38,780
Young Gook.

233
00:16:38,780 --> 00:16:41,780
Bisakah kita bertemu sekarang?

234
00:16:53,230 --> 00:16:54,840
Apakah Anda menunggu lama?

235
00:16:55,820 --> 00:16:58,540
No, I just came here.

236
00:16:59,570 --> 00:17:01,930
Apakah kamu membawa bekal makan siang lagi?

237
00:17:02,910 --> 00:17:04,490
Tidak.

238
00:17:04,490 --> 00:17:07,200
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, itu sebabnya aku memintamu datang ke sini.

239
00:17:07,200 --> 00:17:08,810
Ada yang ingin kukatakan padaku?

240
00:17:08,810 --> 00:17:10,390
Apa itu?

241
00:17:12,820 --> 00:17:14,560
Itu...

242
00:17:15,510 --> 00:17:16,460
Young Gook.

243
00:17:16,520 --> 00:17:20,790
Kamu selalu memanggilku Bang Gook, tapi sekarang kamu memanggilku Young Gook, jadi rasanya aneh.

244
00:17:20,800 --> 00:17:22,340
Kenapa kamu begitu serius?

245
00:17:22,340 --> 00:17:24,700
Apa yang ingin kamu katakan?

246
00:17:27,150 --> 00:17:29,620
Mari kita berhenti bertemu satu sama lain.

247
00:17:34,360 --> 00:17:36,900
Apa yang salah sekarang?

248
00:17:36,900 --> 00:17:39,010
Apa karena aku memegang tanganmu?

249
00:17:40,400 --> 00:17:42,330
Bukan seperti itu.

250
00:17:42,330 --> 00:17:44,910
Lalu apa alasannya?

251
00:17:44,910 --> 00:17:47,820
Jika saya melakukan sesuatu yang salah, tolong beri tahu saya.

252
00:17:47,820 --> 00:17:49,680
Saya akan memperbaiki semuanya.

253
00:17:51,040 --> 00:17:52,800
Itu bukan karena kamu.

254
00:17:52,800 --> 00:17:55,550
Kalau bukan karena aku, lalu siapa?

255
00:17:55,550 --> 00:17:58,330
Apa alasannya? Hah?

256
00:17:58,330 --> 00:17:59,740
Shi Nae.

257
00:18:00,870 --> 00:18:03,370
Kita sudah cukup umur.

258
00:18:04,750 --> 00:18:07,200
Let's live, leaning on each other.

259
00:18:07,200 --> 00:18:10,650
If something's hard, let's support each other.

260
00:18:11,710 --> 00:18:13,380
Sekarang, saya...

261
00:18:14,460 --> 00:18:16,030
tidak bisa tanpamu.

262
00:18:18,040 --> 00:18:20,300
Yesterday was my husband's memorial day.

263
00:18:22,460 --> 00:18:23,830
Apa?

264
00:18:24,940 --> 00:18:26,940
It was my husband's memorial day, but...

265
00:18:27,750 --> 00:18:29,920
saya lupa.

266
00:18:29,920 --> 00:18:33,760
I met you, ate food, and even saw a movie.

267
00:18:33,760 --> 00:18:36,150
We laughed around like that.

268
00:18:39,730 --> 00:18:42,360
I can't meet you anymore.

269
00:18:42,360 --> 00:18:46,610
Itu sebabnya. Hatiku tidak bisa

270
00:18:46,610 --> 00:18:49,280
bertemu denganmu lagi.

271
00:18:53,260 --> 00:18:55,560
I feel sorry toward you, but

272
00:18:55,560 --> 00:18:57,270
kamu akan mengerti, kan?

273
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
Hati-hati, Bang Gook.

274
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
aku akan pergi.

275
00:19:04,100 --> 00:19:05,940
Jung Shi Nae.

276
00:19:16,130 --> 00:19:17,540
Baiklah.

277
00:19:19,080 --> 00:19:22,280
Duduk.

278
00:19:24,900 --> 00:19:28,000
Sepertinya aku melakukan kesalahan kemarin.

279
00:19:28,000 --> 00:19:31,880
Aku menahanmu, yang ingin pulang lebih awal, dan menyuruhmu menonton film bersamaku dan makan.

280
00:19:32,930 --> 00:19:34,890
Saya melakukan itu, kan?

281
00:19:36,510 --> 00:19:38,560
Jadi,

282
00:19:38,560 --> 00:19:40,980
Saya tahu apa yang saya lakukan salah.

283
00:19:42,330 --> 00:19:45,290
Jadi jangan katakan bahwa kamu tidak akan bertemu denganku lagi.

284
00:19:46,200 --> 00:19:48,770
Anda tidak boleh melakukan itu pada teman.

285
00:19:51,690 --> 00:19:53,310
saya...

286
00:19:55,340 --> 00:19:58,430
Sepertinya kami lebih dari sekedar teman sekarang.

287
00:19:59,790 --> 00:20:02,460
Itu sebabnya aku seperti ini.

288
00:20:03,340 --> 00:20:04,660
Apa?

289
00:20:06,790 --> 00:20:09,290
Ketika saya berumur lebih dari tiga puluh tahun,

290
00:20:10,200 --> 00:20:12,450
dan aku kehilangan suamiku secara tiba-tiba, karena

291
00:20:12,450 --> 00:20:15,450
dari kecelakaan mobil,

292
00:20:17,330 --> 00:20:19,830
anak bungsu saya masih bayi,

293
00:20:19,830 --> 00:20:22,440
dan anak sulung saya berumur 7 tahun.

294
00:20:22,440 --> 00:20:25,580
Dan yang tengah berumur 4 tahun.

295
00:20:27,040 --> 00:20:29,220
Saya mencoba segalanya

296
00:20:29,220 --> 00:20:31,950
untuk membesarkan anak-anak itu dan memberi mereka makan dengan baik.

297
00:20:31,950 --> 00:20:33,900
Sampai akhir,

298
00:20:33,900 --> 00:20:37,450
Aku hidup memikirkan suamiku, yang sangat mengkhawatirkan kami semua,

299
00:20:37,450 --> 00:20:40,250
Saya hidup tanpa berbalik.

300
00:20:44,130 --> 00:20:46,520
Karena aku bertemu denganmu,

301
00:20:47,150 --> 00:20:49,530
Aku memikirkan sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan.

302
00:20:54,070 --> 00:20:55,650
Shi Nae.

303
00:21:08,330 --> 00:21:09,710
saya...

304
00:21:11,810 --> 00:21:13,880
ingin hidup seperti bagaimana aku hidup sebelumnya.

305
00:21:14,760 --> 00:21:17,060
Saya akhirnya merasa bisa bersantai sedikit,

306
00:21:17,770 --> 00:21:20,550
Saya tidak ingin membuatnya menjadi rumit.

307
00:21:21,290 --> 00:21:23,280
Dan...

308
00:21:23,280 --> 00:21:26,590
Kenangan indah bersamamu sejak kita masih muda,

309
00:21:26,590 --> 00:21:28,540
Saya tidak ingin mengacaukannya.

310
00:21:31,030 --> 00:21:34,110
Aku gembira karena bertemu denganmu lagi, dan

311
00:21:34,110 --> 00:21:36,000
Saya senang.

312
00:21:38,570 --> 00:21:40,460
Tapi...

313
00:21:41,220 --> 00:21:43,260
Tapi hanya sampai disini.

314
00:21:44,990 --> 00:21:47,740
Saya akan hidup baik dengan anak-anak saya.

315
00:21:50,110 --> 00:21:51,800
Kamu juga harus hidup dengan baik.

316
00:21:53,610 --> 00:21:55,900
Pastikan untuk makan semua makanan Anda.

317
00:22:31,650 --> 00:22:35,830
Selama pertemuan terakhir kami, Nyonya Go dan suaminya...

318
00:22:35,830 --> 00:22:39,350
Bukankah anehnya terasa dingin di antara mereka?

319
00:22:39,350 --> 00:22:41,650
Pernahkah kamu mendengar? Mereka sudah putus selama beberapa waktu.

320
00:22:41,650 --> 00:22:46,860
Mereka hanya hidup bersama demi penampilan. Rumor itu sudah beredar sejak lama.

321
00:22:47,510 --> 00:22:52,590
Oh, jadi itu pasti alasannya. Pada pertemuan tersebut, Madam Go dan CEO Lee

322
00:22:52,590 --> 00:22:55,500
datang dan pergi dengan mobil terpisah.

323
00:22:55,500 --> 00:23:00,430
Ya ampun. Kalau begitu, mereka pasti pasangan palsu.

324
00:23:00,430 --> 00:23:03,540
Namun demikian, Nyonya Go, kepada CEO Lee

325
00:23:03,540 --> 00:23:07,180
bertindak seperti istri yang berbakti. Pertunjukan yang luar biasa!

326
00:23:07,180 --> 00:23:09,870
Daripada hidup seperti itu, bukankah lebih baik bercerai saja?

327
00:23:09,870 --> 00:23:12,610
Tapi bagaimana dia bisa menceraikannya begitu saja?

328
00:23:12,610 --> 00:23:16,340
Apakah mudah untuk menyerah menjadi istri Kang Ho Group?

329
00:23:16,340 --> 00:23:18,920
Halo, Nyonya Go.

330
00:23:20,230 --> 00:23:22,070
Anda datang.

331
00:23:22,070 --> 00:23:24,690
Mereka bilang kamu tidak akan berada di sini.

332
00:23:24,690 --> 00:23:29,050
Hari ini saya harus melakukan sesuatu, jadi saya datang.

333
00:23:29,050 --> 00:23:33,110
Kemudian luangkan waktu Anda untuk melihat-lihat.

334
00:23:33,110 --> 00:23:36,220
Aku ada janji, jadi sampai jumpa.

335
00:23:46,310 --> 00:23:48,640
- Mungkin dia mendengarnya?
- Aku tidak tahu.

336
00:24:33,460 --> 00:24:35,820
Shi Nae.

337
00:24:35,820 --> 00:24:37,050
Anda di sini?

338
00:24:37,050 --> 00:24:39,620
Apakah kamu akan bekerja sekarang?

339
00:24:39,620 --> 00:24:43,730
Ah, ya, seharusnya aku bersiap dan menunggumu, tapi

340
00:24:43,730 --> 00:24:46,050
Aku harus melakukan sesuatu, jadi aku terlambat.

341
00:24:46,050 --> 00:24:48,140
Maafkan saya, Nyonya. Ayo masuk.

342
00:24:48,140 --> 00:24:50,640
Tidak, Shi Nae.

343
00:24:50,640 --> 00:24:52,560
Hari ini, alih-alih dipijat,

344
00:24:52,560 --> 00:24:58,890
Aku ingin membicarakan banyak hal denganmu, jadi itu sebabnya aku datang menemuimu.

345
00:24:59,440 --> 00:25:00,270
Bicara?

346
00:25:00,270 --> 00:25:03,320
Saya akan meminta kali ini dari atasan Anda.

347
00:25:03,320 --> 00:25:07,580
Bagaimana kalau kita minum teh bersama?

348
00:25:09,210 --> 00:25:14,130
Lalu Bu, daripada minum teh, bagaimana dengan minum alkohol?

349
00:25:14,130 --> 00:25:15,910
Alkohol?

350
00:25:39,970 --> 00:25:45,040
Ini pertama kalinya aku minum di siang hari. Cukup bagus.

351
00:25:45,040 --> 00:25:47,670
Saya sudah sering melakukan ini.

352
00:25:49,910 --> 00:25:54,550
Tapi, Shi Nae, apa terjadi sesuatu?

353
00:25:57,600 --> 00:26:02,070
Saya telah melakukan beberapa hal gila, hari ini.

354
00:26:02,820 --> 00:26:08,200
Saya telah melakukan sesuatu yang saya minta maaf, kepada mendiang suami saya dan kepada anak-anak saya.

355
00:26:11,560 --> 00:26:15,850
Kemarin adalah hari peringatan mendiang suamiku, tapi...

356
00:26:15,850 --> 00:26:18,780
Saya benar-benar melupakannya.

357
00:26:18,780 --> 00:26:24,130
Dan itu bukan karena saya bekerja sangat keras,

358
00:26:25,280 --> 00:26:29,890
Saya menonton film dengan teman sekelas dari sekolah dasar.

359
00:26:29,890 --> 00:26:33,950
Dan kami makan bersama dan bersenang-senang.

360
00:26:33,950 --> 00:26:37,860
Apakah itu teman sekelas laki-laki?

361
00:26:41,940 --> 00:26:44,330
Daripada ibu mereka yang sudah gila,

362
00:26:44,330 --> 00:26:48,790
anak-anak menata meja peringatan, dan meja itu sangat kumuh.

363
00:26:48,790 --> 00:26:51,340
Jadi saya akhirnya tersadar.

364
00:26:53,280 --> 00:26:57,050
Itu sebabnya saya memberi tahu teman itu bahwa kami tidak bisa bertemu lagi.

365
00:26:57,050 --> 00:26:59,100
Mengapa?

366
00:26:59,900 --> 00:27:02,830
Apa salahnya bertemu pacar?

367
00:27:02,830 --> 00:27:04,520
Lagipula kamu sendirian.

368
00:27:04,520 --> 00:27:06,590
Saya tidak sendirian.

369
00:27:07,900 --> 00:27:11,550
Saya memiliki tiga anak yang masih membutuhkan saya,

370
00:27:11,550 --> 00:27:13,640
dan bahkan seorang cucu perempuan.

371
00:27:14,780 --> 00:27:19,880
Saya mempunyai anak-anak yang masih menjadi tanggung jawab saya.

372
00:27:20,670 --> 00:27:22,860
Cinta adalah sebuah kesia-siaan, bagi orang sepertiku.

373
00:27:30,760 --> 00:27:36,290
Oh iya, bagaimana kabar temanmu saat ini?

374
00:27:36,290 --> 00:27:40,370
Apakah suami teman Anda masih ingin bercerai?

375
00:27:41,460 --> 00:27:46,500
Sebenarnya, itulah ceritaku.

376
00:27:46,500 --> 00:27:48,530
Anda mengetahuinya, bukan?

377
00:27:48,530 --> 00:27:50,320
Ya, ya.

378
00:27:51,690 --> 00:27:53,420
Saya tidak yakin.

379
00:27:53,420 --> 00:27:57,250
Pada saat itu, setelah mendengarkanmu,

380
00:27:58,310 --> 00:28:02,100
Aku berusaha keras untuk mencegah perceraian, apa pun yang terjadi, tapi

381
00:28:05,280 --> 00:28:08,520
suamiku sepertinya sudah mengambil keputusan.

382
00:28:11,150 --> 00:28:16,530
Apa mungkin suamimu selingkuh?

383
00:28:31,080 --> 00:28:33,810
Halo? Ini adalah pusat perbelanjaan online sepatu kets.

384
00:28:35,030 --> 00:28:38,150
Permisi? 500 pasang?

385
00:28:39,780 --> 00:28:44,950
Ya, ya. Pilih ukuran yang Anda butuhkan dan selesaikan transaksi. Ya!

386
00:28:44,950 --> 00:28:48,500
Kami dapat mengirimkannya kepada Anda dalam waktu satu minggu.

387
00:28:48,500 --> 00:28:50,260
Ya ya. Terima kasih!

388
00:28:50,260 --> 00:28:52,060
Ya!

389
00:28:52,060 --> 00:28:54,340
Apa itu? Mereka memesan 500 pasang?

390
00:28:54,340 --> 00:28:58,850
Sebuah perusahaan perlu memakainya sebagai tim untuk sebuah acara. Jadi... 500 pasang!

391
00:28:58,850 --> 00:29:03,580
Ya!

392
00:29:03,580 --> 00:29:05,120
Ini 500!

393
00:29:05,120 --> 00:29:08,000
Ya ampun! Ah, serius!

394
00:29:11,310 --> 00:29:16,050
Cha Dol, uangnya sudah disetorkan. Hubungi pabrik sekarang.

395
00:29:16,050 --> 00:29:17,620
Baiklah.

396
00:29:22,940 --> 00:29:24,830
Ya, Presiden. Ini aku.

397
00:29:24,830 --> 00:29:28,410
Kami mendapat pesanan 500 pasang. Apakah mungkin untuk membuatnya minggu ini?

398
00:29:29,580 --> 00:29:31,850
Kami sedikit terdesak waktu.

399
00:29:31,850 --> 00:29:33,680
Presiden, saya akan memintanya.

400
00:29:33,680 --> 00:29:36,610
Ini pesanan kelompok dari sebuah perusahaan yang sedang mempersiapkan seminar besar.

401
00:29:36,610 --> 00:29:39,300
<i>Dalam hal ini, kami harus bekerja sepanjang malam untuk memenuhi pesanan Anda.</i>

402
00:29:39,300 --> 00:29:43,510
Kalau begitu, saya akan langsung masuk ke produksi. Bisakah Anda mengirimkan saya uang hari ini?

403
00:29:43,510 --> 00:29:46,590
Ya terima kasih. Terima kasih!

404
00:29:47,620 --> 00:29:48,330
Ya!

405
00:29:48,330 --> 00:29:51,890
Joo Young, pastikan untuk mendapatkan informasi mengenai ukurannya.

406
00:29:51,890 --> 00:29:55,940
Saya akan memesan lebih banyak kotak dengan logo kami di atasnya, dan menghubungi perusahaan pengiriman.

407
00:29:55,940 --> 00:29:57,840
Oke.

408
00:29:57,840 --> 00:30:00,920
Hyun Gi, pergi ke bank dan transfer uangnya ke perusahaan produksi.

409
00:30:02,440 --> 00:30:05,270
Oke, saya mengerti.

410
00:30:07,290 --> 00:30:09,550
Halo? Ya, Presiden.

411
00:30:09,550 --> 00:30:12,520
Saya ingin memesan beberapa kotak.

412
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
Kami membutuhkan 600 di antaranya.

413
00:30:14,760 --> 00:30:16,220
Ya.

414
00:30:54,210 --> 00:30:56,430
Apa yang harus saya lakukan?

415
00:30:57,080 --> 00:31:01,260
<i>Shi Nae! Mertua!</i>

416
00:31:04,020 --> 00:31:07,570
Apakah tidak ada orang di sini?

417
00:31:07,570 --> 00:31:08,900
Aigoo, astaga.

418
00:31:08,900 --> 00:31:12,950
- Mama.
- Oh, Soo Ryun.

419
00:31:12,950 --> 00:31:15,550
Kamu... Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

420
00:31:20,490 --> 00:31:23,010
Jika Anda pergi ke supermarket,

421
00:31:23,010 --> 00:31:26,290
ini dijual sudah dibersihkan dan dipotong.

422
00:31:26,820 --> 00:31:31,270
Jauh lebih murah di pasar makanan laut.

423
00:31:31,270 --> 00:31:34,100
Tahukah kamu mana yang murah atau mahal?

424
00:31:34,100 --> 00:31:37,320
Saya mencoba menjadikan Anda pemain cello profesional.

425
00:31:37,320 --> 00:31:41,600
Dan Anda menggunakan tangan itu untuk membersihkan ikan tenggiri yang bau?

426
00:31:41,600 --> 00:31:44,190
Saya sangat kesal!

427
00:31:47,000 --> 00:31:49,170
Mama.

428
00:31:50,150 --> 00:31:52,410
Saya sangat suka melakukannya.

429
00:31:52,410 --> 00:31:55,420
Saya sangat senang saat ini.

430
00:31:58,200 --> 00:32:00,680
Shi Nae, gadis nakal itu.

431
00:32:00,680 --> 00:32:04,300
Bukankah dia membuatmu melakukan pekerjaan seperti ini, karena aku yang menyuruhnya?

432
00:32:04,300 --> 00:32:06,540
Tidak, Bu.

433
00:32:06,540 --> 00:32:11,830
Maka kamu tidak berada dalam situasi yang buruk, karena aku?

434
00:32:11,830 --> 00:32:15,540
saya baik-baik saja. Benar-benar.

435
00:32:16,850 --> 00:32:20,880
Pokoknya, kekacauan karena ibu mertuamu...

436
00:32:20,880 --> 00:32:22,900
Apa yang terjadi?

437
00:32:23,730 --> 00:32:28,350
Se Ra bertanya pada ibunya apakah dia benar-benar bertemu dengan seorang pria.

438
00:32:28,350 --> 00:32:30,570
Dan Kang Tae

439
00:32:30,570 --> 00:32:34,440
marah karena dia melakukan itu pada hari peringatan ayahnya.

440
00:32:35,260 --> 00:32:38,640
Ibu mertua pasti kesal juga. Dia berangkat pagi-pagi sekali.

441
00:32:38,640 --> 00:32:41,370
Aku bahkan tidak sempat menemuinya hari ini.

442
00:32:41,370 --> 00:32:46,040
Shi Nae, gadis ini, dia pasti telah melakukan sesuatu, hingga merasa sangat malu di depan anak-anaknya.

443
00:32:51,880 --> 00:32:52,830
Ibu mertua.

444
00:32:52,830 --> 00:32:55,030
Soo Ryun, apa kamu sudah memberitahu ibumu

445
00:32:55,030 --> 00:32:57,770
semua gosip rumah kita selama ini?

446
00:32:57,770 --> 00:33:01,540
Hei, bukan seperti itu. Akulah yang bertanya.

447
00:33:03,130 --> 00:33:05,560
Hai. Hei, Shi Nae!

448
00:33:05,560 --> 00:33:07,380
Shi Nae!

449
00:33:07,480 --> 00:33:11,730
Mertua. Mertua.

450
00:33:11,730 --> 00:33:15,190
Mertua, jangan salah paham.

451
00:33:15,190 --> 00:33:20,660
Gara-gara aku, rumah tanggamu jadi kacau. Saya khawatir, jadi saya bertanya.

452
00:33:20,660 --> 00:33:26,630
Aigoo, Soo Ryun kami bukanlah orang yang suka bergosip. Anda juga mengetahuinya.

453
00:33:26,630 --> 00:33:31,360
Jadi, meskipun kamu kesal padaku karena sesuatu,

454
00:33:31,360 --> 00:33:34,390
jangan melampiaskannya pada Soo Ryun, oke?

455
00:33:34,390 --> 00:33:36,150
Apa? Keluarkan itu darinya?

456
00:33:36,150 --> 00:33:41,950
Maksudku Soo Ryun hanya menyukai musik, bahkan ketika dia masih kecil, jadi dia tidak pandai bekerja di dapur.

457
00:33:41,950 --> 00:33:45,030
Ditambah lagi, tangan pemain cello adalah nyawanya.

458
00:33:45,030 --> 00:33:48,870
Aku hanya khawatir tangannya akan terluka saat menggunakan pisau.

459
00:33:48,870 --> 00:33:53,460
Apakah Anda datang ke sini untuk mengatakan hal itu, setelah Anda menikahkan putri Anda?

460
00:33:53,460 --> 00:33:58,070
Tidak, hei. Ah benar, lihat pikiranku.

461
00:33:58,070 --> 00:34:03,850
Ngomong-ngomong, ini...

462
00:34:06,520 --> 00:34:08,480
Aku datang untuk memberikan ini padamu.

463
00:34:08,480 --> 00:34:11,420
- Apa ini?
- Ini kupon department store.

464
00:34:11,420 --> 00:34:15,420
Mereka tidak mengadakan pernikahan, tapi Soo Ryun-ku datang ke keluargamu.

465
00:34:15,420 --> 00:34:20,700
Dapatkan sendiri mantel baru dan pakaian bagus untuk keluarga Anda.

466
00:34:20,700 --> 00:34:23,410
Saya tidak membutuhkan ini. Bawalah bersamamu.

467
00:34:24,290 --> 00:34:27,120
Kamu benar-benar marah padaku.

468
00:34:27,690 --> 00:34:32,760
Itu karena Se Ra tiba-tiba mengambil ponsel Soo Ryun.

469
00:34:32,760 --> 00:34:38,400
Aku tidak memberitahu siapa pun bahwa aku melihatmu di teater. Saya mengatakan yang sebenarnya!

470
00:34:39,880 --> 00:34:44,990
Tapi, siapa pria itu? Kapan kamu mulai menemuinya?

471
00:34:44,990 --> 00:34:47,930
Bukan seperti itu! Dia seorang teman! Seorang teman!

472
00:34:47,930 --> 00:34:52,840
Oke! Saya mengerti, jika Anda mengatakan tidak, maka pasti begitu.

473
00:34:52,840 --> 00:34:55,460
Jika Anda mengatakan tidak, maka tidak.

474
00:34:55,460 --> 00:34:58,620
Baiklah, aku berangkat.

475
00:34:58,620 --> 00:35:01,570
Hei, ambil ini!

476
00:35:02,870 --> 00:35:06,830
Hai! Bawalah ini bersamamu! Jadi Geum Ja!

477
00:35:17,580 --> 00:35:19,320
Duduk.

478
00:35:24,950 --> 00:35:31,220
Soo Ryun, aku tahu kamu bukanlah tipe orang yang suka bergosip tentang orang lain.

479
00:35:31,220 --> 00:35:33,230
Maafkan aku, ibu mertua.

480
00:35:33,230 --> 00:35:35,380
Tidak ada yang perlu disesali.

481
00:35:35,380 --> 00:35:39,190
Bagaimanapun, Anda akan belajar sambil menjalani berbagai hal,

482
00:35:39,190 --> 00:35:44,390
tapi hubungan mertua terjalin karena anaknya.

483
00:35:44,390 --> 00:35:46,700
Jadi mudah untuk salah paham

484
00:35:46,700 --> 00:35:50,270
dan terluka secara emosional.

485
00:35:50,270 --> 00:35:56,350
Jadi, jujur saja pada ibumu tidak salah, tapi

486
00:35:56,350 --> 00:36:00,080
mulai sekarang, saya harap Anda memperhatikan apa yang Anda katakan.

487
00:36:00,080 --> 00:36:03,290
Ya. Saya akan berhati-hati mulai sekarang.

488
00:36:04,450 --> 00:36:06,660
Dan ini.

489
00:36:06,660 --> 00:36:08,200
Apa ini?

490
00:36:08,200 --> 00:36:13,080
Ibumu memberiku ini sebagai hadiah pernikahan.

491
00:36:13,080 --> 00:36:16,140
Belilah barang-barang yang kamu dan Kang Tae butuhkan.

492
00:36:16,140 --> 00:36:20,610
Tidak, ibu. Ibuku memberikannya padamu, jadi kamu harus menggunakannya.

493
00:36:20,610 --> 00:36:24,590
Tidak ada apa pun yang ingin saya beli. Dan aku belum melakukan apa pun untukmu, jadi

494
00:36:24,590 --> 00:36:27,080
belilah apa yang Anda perlukan dengannya.

495
00:36:36,710 --> 00:36:39,360
- Minumlah.
- Terima kasih.

496
00:36:39,360 --> 00:36:43,540
Apakah kamu tidak lelah? Anda menjawab begitu banyak panggilan telepon dan email.

497
00:36:43,540 --> 00:36:45,860
Pasti sangat sibuk.

498
00:36:45,860 --> 00:36:49,350
Saya baik-baik saja. Dan saya berharap kesibukan seperti ini setiap hari.

499
00:36:49,350 --> 00:36:51,710
Itu benar.

500
00:36:54,630 --> 00:36:56,960
Tapi, kenapa Hyun Gi tidak kembali?

501
00:36:56,960 --> 00:37:00,890
Dia bilang dia akan mengambil uang kontrak dan pergi ke pabrik. Apakah menurut Anda dia akan kembali ke sini?

502
00:37:05,160 --> 00:37:07,240
Hyun Gi, apakah kamu di pabrik?

503
00:37:07,240 --> 00:37:08,630
<i>Ya.</i>

504
00:37:08,630 --> 00:37:10,480
Apakah Anda mengirimkan uang kontrak?

505
00:37:10,480 --> 00:37:11,650
Tentu saja.

506
00:37:11,650 --> 00:37:13,190
Apakah sepatunya akan keluar dengan baik?

507
00:37:13,190 --> 00:37:14,440
<i>Ya, jangan khawatir.</i>

508
00:37:14,440 --> 00:37:18,060
Periksa untuk melihat apakah ada masalah.

509
00:37:18,060 --> 00:37:21,400
Aku akan pergi ke pabrik bersama Joo Young. Kita bisa makan malam bersama setelahnya.

510
00:37:21,400 --> 00:37:22,910
Tidak, tidak. Jangan datang.

511
00:37:22,910 --> 00:37:27,040
Pekerjaan di sini sudah selesai dan saya akan pergi.

512
00:37:27,040 --> 00:37:30,110
Ah masa? Oke, sampai jumpa besok.

513
00:37:31,110 --> 00:37:33,720
Apakah dia akan segera pulang?

514
00:37:34,750 --> 00:37:38,470
Tapi, impianmu harus benar-benar menjadi kenyataan.

515
00:37:38,470 --> 00:37:42,180
Sepatunya laris manis.

516
00:37:42,180 --> 00:37:45,860
Saya masih tidak percaya sepatu kami laris manis.

517
00:37:45,860 --> 00:37:49,510
Terkadang aku takut ini benar-benar mimpi.

518
00:37:53,350 --> 00:37:56,240
Melihat? Ini bukan mimpi.

519
00:37:56,240 --> 00:37:59,360
Ya, itu bukan mimpi.

520
00:37:59,360 --> 00:38:00,880
- Hei, hei!
- Tunggu, tunggu!

521
00:38:00,880 --> 00:38:03,520
Aku menumpahkan kopiku.

522
00:38:03,520 --> 00:38:05,850
Ibu mertua, ini pengobatan Oriental.

523
00:38:15,310 --> 00:38:16,560
Aigoo.

524
00:38:16,560 --> 00:38:18,540
Apakah obat Oriental itu manis?

525
00:38:18,540 --> 00:38:21,680
Mungkin karena dikirim oleh Presiden Grup Bintang Tujuh yang tampan itu,

526
00:38:21,680 --> 00:38:25,140
obatnya sangat manis.

527
00:38:25,750 --> 00:38:31,210
Tapi apakah Anda memberi mereka uang?

528
00:38:31,210 --> 00:38:34,710
Aku memberikannya padanya, meski dia menolak.

529
00:38:34,710 --> 00:38:37,600
Dia memiliki harga diri, bahkan pada kondisinya.

530
00:38:37,600 --> 00:38:41,560
Dia harus berterima kasih jika seseorang memberinya sesuatu.

531
00:38:41,560 --> 00:38:44,540
Bagaimana kabar Soo Ryun?

532
00:38:46,970 --> 00:38:52,130
Dengan tangan lembut dan halus itu, dia memotong ikan tenggiri.

533
00:38:52,130 --> 00:38:54,020
Sungguh memilukan.

534
00:38:54,020 --> 00:38:58,880
Aigoo. Jadi mengapa Anda pergi ke sana?

535
00:38:58,880 --> 00:39:01,200
saya kembali.

536
00:39:01,770 --> 00:39:05,890
Apa yang kalian bicarakan?

537
00:39:05,890 --> 00:39:08,250
Bukan apa-apa.

538
00:39:08,250 --> 00:39:10,500
Apakah Anda meminum obat Oriental?

539
00:39:10,500 --> 00:39:13,500
Karena aku meminum ini,

540
00:39:13,500 --> 00:39:16,720
sebelumnya, bahkan kentutku pun keluar dengan lemah.

541
00:39:16,720 --> 00:39:21,050
Sekarang, kentutku keluar dengan keras. Aku akan terbang menjauh.

542
00:39:21,050 --> 00:39:22,520
Benarkah, Bu?

543
00:39:22,520 --> 00:39:24,810
Itulah yang saya katakan.

544
00:39:24,810 --> 00:39:28,860
Tapi, apa yang kita lakukan jika kita hanya menerima?

545
00:39:28,860 --> 00:39:33,800
Saya tahu, kan? Saya merasa kita harus melakukan sesuatu.

546
00:39:33,800 --> 00:39:36,340
Bagaimana kalau mengundangnya makan?

547
00:39:36,340 --> 00:39:37,840
Ya ampun, ke rumah?

548
00:39:37,840 --> 00:39:41,800
Ya, itu ide yang bagus! Ini juga menunjukkan upaya kami.

549
00:39:41,800 --> 00:39:45,620
Saya pikir Anda harus memamerkan keterampilan memasak Anda.

550
00:39:45,620 --> 00:39:49,080
Masakan rumahan adalah yang terbaik.

551
00:39:51,490 --> 00:39:53,100
- Aku kembali.
- Ya.

552
00:39:53,100 --> 00:39:55,880
Jang Mi, kamu datang tepat pada waktunya.

553
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Hei, kemarilah.

554
00:39:57,400 --> 00:40:01,350
Sebut saja Ketua Grup Tujuh Bintang.

555
00:40:01,350 --> 00:40:05,610
Dan katakan bahwa Anda ingin mengundangnya makan.

556
00:40:05,610 --> 00:40:08,410
Telepon untuk mengundangnya.

557
00:40:08,410 --> 00:40:10,560
Panggilan untuk mengundangnya makan di sini?

558
00:40:10,560 --> 00:40:11,900
Ya.

559
00:40:11,900 --> 00:40:15,240
- Tapi tetap saja, itu...
- Tidak, aku akan melakukannya.

560
00:40:15,240 --> 00:40:18,740
Berikan aku teleponnya. Berapa nomor teleponnya?

561
00:40:18,740 --> 00:40:21,070
Ibu, aku memilikinya.

562
00:40:21,070 --> 00:40:24,740
Saya mendapatkan kartu namanya terakhir kali dan memasukkannya ke ponsel saya.

563
00:40:25,280 --> 00:40:27,940
Haruskah aku menekannya sekarang?

564
00:40:27,940 --> 00:40:30,220
Ya.

565
00:40:36,820 --> 00:40:39,340
Halo, Ketua.

566
00:40:39,340 --> 00:40:44,010
Saya nenek Baek Jang Mi, Jo Bang Shil.

567
00:40:44,010 --> 00:40:47,150
<i>Oh, halo. Apakah Anda nyaman?</i>

568
00:40:47,150 --> 00:40:49,890
Ya, terima kasih padamu.

569
00:40:49,890 --> 00:40:56,660
Karena obat yang Anda kirimkan, saya menjadi lebih energik.

570
00:40:56,660 --> 00:40:58,570
Saya senang mendengarnya. Terima kasih.

571
00:40:58,570 --> 00:41:03,730
<i>Kami yang seharusnya berterima kasih padamu. </i> Jadi,

572
00:41:03,730 --> 00:41:10,370
jika Anda punya waktu, kami ingin mengundang Anda makan di rumah kami.

573
00:41:10,370 --> 00:41:13,710
Jika Anda merasa tertekan, beri tahu saya.

574
00:41:13,710 --> 00:41:17,020
Apa maksudmu? Terima kasih telah mengundang saya.

575
00:41:17,020 --> 00:41:20,920
Saya akan ke China besok, jadi saya akan mengunjungi Anda setelah saya kembali.

576
00:41:20,920 --> 00:41:26,340
Oh ya. Kalau begitu, berhati-hatilah.

577
00:41:26,340 --> 00:41:27,980
Apakah dia bilang dia akan datang?

578
00:41:27,980 --> 00:41:32,580
Ya! Dia bilang dia akan melakukannya!

579
00:41:32,580 --> 00:41:37,150
Dia akan datang setelah dia kembali dari Tiongkok.

580
00:42:39,360 --> 00:42:42,650
Mama! saya kembali.

581
00:42:42,650 --> 00:42:45,360
Park Kang Tae, putra tertua keluarga ini, datang.

582
00:42:45,360 --> 00:42:47,080
Kang Tae, apakah kamu minum?

583
00:42:47,080 --> 00:42:51,270
Ya, benar. Putra tertua dari keluarga ini

584
00:42:51,270 --> 00:42:56,350
harus memikirkan sesuatu, jadi aku minum.

585
00:42:56,350 --> 00:43:00,150
Soo Ryun, bisakah kamu memberinya semangkuk sup agar dia merasa lebih baik?

586
00:43:00,150 --> 00:43:04,770
Bu, itu tidak penting saat ini.

587
00:43:04,770 --> 00:43:07,110
Kita harus bicara.

588
00:43:07,110 --> 00:43:09,540
Kang Tae, ada apa? Untuk saat ini, masuk saja ke dalam.

589
00:43:09,540 --> 00:43:14,700
Tunggu, tunggu. Soo Ryun, ada yang ingin kukatakan pada ibuku.

590
00:43:14,700 --> 00:43:18,620
Bagus. Apa yang ingin kamu katakan padaku, setelah pulang dalam keadaan mabuk?

591
00:43:18,620 --> 00:43:23,370
Bu, aku sudah memikirkannya sepanjang hari.

592
00:43:23,370 --> 00:43:26,180
Saya rasa saya harus mengenal orang yang Anda temui.

593
00:43:26,180 --> 00:43:31,670
Aku perlu melihat macam apa yang merayumu.

594
00:43:31,670 --> 00:43:36,410
Bajingan? Bahkan jika kamu mabuk, bagaimana kamu bisa memanggil orang yang lebih tua seperti itu?

595
00:43:36,410 --> 00:43:38,860
Apakah saya membesarkan Anda untuk bertindak seperti itu?

596
00:43:39,970 --> 00:43:42,970
Saya akui bahwa saya melakukan kesalahan. Saya minta maaf.

597
00:43:42,970 --> 00:43:46,610
Jadi siapa itu?

598
00:43:47,620 --> 00:43:51,120
Park Kang Tae. Apakah saya seorang anak kecil? Apakah aku temanmu?

599
00:43:51,120 --> 00:43:55,890
Berapa umur saya untuk meminta izin bertemu teman?

600
00:43:55,890 --> 00:44:00,100
Dan juga, kalian dengarkan baik-baik. Saya bertanggung jawab atas bisnis saya.

601
00:44:00,100 --> 00:44:04,160
Jadi jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan. Apakah kamu mengerti?

602
00:44:05,530 --> 00:44:07,830
Mama. Mama!

603
00:44:07,830 --> 00:44:09,770
Mama! Apa yang akan kamu lakukan sendiri?

604
00:44:09,770 --> 00:44:11,550
Tolong hentikan! Silakan!

605
00:44:11,550 --> 00:44:14,660
Hentikan apa? Apa yang Oppa katakan tidak salah.

606
00:44:14,660 --> 00:44:17,420
Kita juga harusnya tahu siapa yang Ibu temui!

607
00:44:17,420 --> 00:44:20,230
Banyak sekali orang aneh di dunia ini.

608
00:44:20,230 --> 00:44:23,320
Ibu kami yang naif, aku tidak bisa membiarkan dia bertemu pria aneh.

609
00:44:23,320 --> 00:44:28,260
Apakah ibu kita orang yang seperti itu? Setiap orang harus berhenti.

610
00:44:28,260 --> 00:44:30,180
Kang Tae, untuk saat ini, masuklah ke dalam.

611
00:44:30,180 --> 00:44:34,740
Mama! Apa yang akan kamu lakukan? Aku harus tahu siapa dia!

612
00:44:54,090 --> 00:44:59,540
Apakah kamu datang untuk menceramahi ibumu juga? Jika demikian, keluarlah. Saya tidak ingin mendengarnya lagi.

613
00:45:00,360 --> 00:45:04,340
Bu, waktu keluar rumah, sepatu apa yang ibu pakai?

614
00:45:04,340 --> 00:45:08,240
Tentu saja, aku memakai sepatu kets yang kamu berikan padaku.

615
00:45:08,240 --> 00:45:09,770
Apakah Anda suka memakainya?

616
00:45:09,770 --> 00:45:15,650
Ya. Jauh lebih baik daripada sepatu kets bermerek. Nyaman bahkan setelah banyak berjalan.

617
00:45:15,650 --> 00:45:19,600
Bu, tanyakan berapa banyak sepatu yang aku jual hari ini.

618
00:45:22,980 --> 00:45:25,460
Maaf, ibumu tidak ikut campur.

619
00:45:26,180 --> 00:45:29,470
Berapa banyak yang Anda jual hari ini?

620
00:45:29,470 --> 00:45:33,290
Jangan kaget. Lima ratus.

621
00:45:33,290 --> 00:45:36,150
Apa? Lima ratus?

622
00:45:36,150 --> 00:45:39,270
Apakah itu benar? Bagaimana kamu bisa menjual begitu banyak?

623
00:45:39,270 --> 00:45:42,530
Saya pikir kita mendapat kabar baik dari mulut ke mulut. Kami mendapat pesanan kelompok lima ratus.

624
00:45:42,530 --> 00:45:45,860
Bu, aku merasa terasing sepanjang hari.

625
00:45:45,860 --> 00:45:48,640
Bahkan tidak terasa nyata. Dan aku juga sangat sibuk.

626
00:45:48,640 --> 00:45:52,920
Oh, kataku. Saya sangat bahagia untuk Anda.

627
00:45:52,920 --> 00:45:56,060
Sesuatu yang baik seperti ini terjadi pada anak saya.

628
00:45:56,060 --> 00:46:02,380
Tapi kalau membuat sepatu, kamu butuh uang. Apakah kamu memilikinya?

629
00:46:02,380 --> 00:46:06,630
Kami langsung mendapat bayaran untuk sepatu itu, dan membayar pabrik dengan itu.

630
00:46:07,330 --> 00:46:09,540
Oh, kataku.

631
00:46:09,540 --> 00:46:13,410
Cha Dol, hasilnya bagus sekali.

632
00:46:13,410 --> 00:46:17,820
Kamu melakukannya dengan sangat baik, anakku. Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik.

633
00:46:17,820 --> 00:46:24,860
Bu, sebesar apapun kamu mempercayaiku, aku juga mempercayaimu.

634
00:46:24,860 --> 00:46:26,730
Alasan kenapa Hyung mengatakan itu

635
00:46:26,730 --> 00:46:33,070
bukan karena niat lain, tapi dia hanya khawatir. Jadi jangan terlalu kesal.

636
00:46:33,070 --> 00:46:34,190
Ya.

637
00:46:34,190 --> 00:46:39,730
Dan jika Anda ingin bertemu seseorang, atau memiliki seseorang yang Anda sukai,

638
00:46:39,730 --> 00:46:42,170
siapa pun dia, aku baik-baik saja.

639
00:46:42,170 --> 00:46:44,100
Jadi...

640
00:46:44,100 --> 00:46:49,410
Aku sudah selesai dengan semua itu, jadi jangan perhatikan aku. Konsentrasi saja pada pekerjaanmu.

641
00:46:52,280 --> 00:46:57,800
Saya harap bisnis sepatu Anda berhasil dan Anda akhirnya bisa merasa nyaman.

642
00:46:57,800 --> 00:47:02,290
Tentu saja. Aku pasti akan melakukannya, jadi jangan khawatir.

643
00:47:14,660 --> 00:47:17,930
Cho Rong, saat Ayah

644
00:47:17,930 --> 00:47:22,370
menghasilkan banyak uang dengan membuat sepatu kets,

645
00:47:22,370 --> 00:47:25,580
apa yang harus aku lakukan untukmu, Cho Rong?

646
00:47:27,120 --> 00:47:32,230
Ayah akan melakukan segalanya untukmu. Semuanya.

647
00:47:41,250 --> 00:47:44,440
<i>Pelanggan yang Anda hubungi saat ini tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.</i>

648
00:47:44,440 --> 00:47:47,430
Mengapa? Hyun Gi masih belum menjawab teleponnya?

649
00:47:47,430 --> 00:47:51,660
Saya harap tidak terjadi apa-apa padanya. Apa yang harus kita lakukan?

650
00:47:51,660 --> 00:47:56,420
Pertama, pergi ke pabrik dan ambil barangnya.

651
00:47:56,420 --> 00:47:58,480
Aku akan pergi ke rumah Hyun Gi.

652
00:47:58,480 --> 00:48:00,400
Baiklah.

653
00:48:04,820 --> 00:48:08,570
Apa? Anda tidak menerima uangnya? Kami mengirimkannya kemarin.

654
00:48:08,570 --> 00:48:10,240
Apa yang kamu bicarakan?

655
00:48:10,240 --> 00:48:15,280
Saya bekerja sepanjang malam untuk membuat sepatu kets Anda. Apakah kamu tidak melihatnya?

656
00:48:15,280 --> 00:48:18,290
Bagaimana Anda bisa meminta produk tanpa membayarnya?

657
00:48:18,290 --> 00:48:21,000
Silakan periksa sekali lagi. Kami mengirimkannya kepada Anda kemarin.

658
00:48:21,000 --> 00:48:23,030
Hyun Gi datang dan bersamamu kemarin.

659
00:48:23,030 --> 00:48:25,320
Dia tidak datang ke sini.

660
00:48:25,320 --> 00:48:30,540
Dia bilang dia ada di pabrik, dan dia pasti membayarmu.

661
00:48:30,540 --> 00:48:32,310
Orang ini, serius.

662
00:48:32,310 --> 00:48:35,000
Apakah Anda menuduh saya berbohong?

663
00:48:35,000 --> 00:48:37,250
Anda tidak boleh mencoba melakukan hal semacam ini dalam bisnis!

664
00:48:37,250 --> 00:48:42,270
Jika ada transaksi, saya harus memiliki catatannya.

665
00:48:42,270 --> 00:48:45,800
Lihat di sini, belum disetorkan.

666
00:48:45,800 --> 00:48:50,950
Kalau tidak bayar, kamu tidak bisa punya sneakers ini, paham?

667
00:48:54,700 --> 00:48:58,590
Itu tidak mungkin. Apa yang telah terjadi?

668
00:49:02,860 --> 00:49:06,390
<i>Cha Dol, Joo Young, maafkan aku.</i>

669
00:49:06,390 --> 00:49:07,330
<i>Jangan mencariku.</i>

670
00:49:07,330 --> 00:49:09,630
Apa yang dia katakan?

671
00:49:11,640 --> 00:49:14,520
<i>Nomor yang Anda hubungi telah terputus.</i>

672
00:49:21,980 --> 00:49:24,810
Halo, Joo Young? Ini adalah bencana.

673
00:49:24,810 --> 00:49:26,360
<i>Apakah Anda kenal pemilik ponsel ini?</i>

674
00:49:26,360 --> 00:49:29,410
<i>Pemilik ponsel ini baru saja mengalami kecelakaan mobil.</i>

675
00:49:29,410 --> 00:49:32,720
Apa? Kecelakaan mobil?

676
00:49:39,310 --> 00:49:40,930
Joo Young.

677
00:49:41,640 --> 00:49:44,200
Apa yang telah terjadi?

678
00:49:44,200 --> 00:49:49,720
Saya sedang menyeberang jalan, dan tiba-tiba sebuah sepeda motor datang.

679
00:49:49,720 --> 00:49:53,150
Saya sangat tidak fokus, saya mungkin salah melihat rambu lalu lintas.

680
00:49:53,150 --> 00:49:55,710
Anda seharusnya lebih berhati-hati.

681
00:49:55,710 --> 00:49:59,480
Tapi Cha Dol, aku pergi ke rumah Hyun Gi.

682
00:49:59,480 --> 00:50:04,330
Tapi mereka bilang Hyun Gi tidak tinggal di rumah itu. Sudah berbulan-bulan sejak dia pindah.

683
00:50:04,330 --> 00:50:06,270
Dia bahkan tidak menjawab panggilannya.

684
00:50:06,270 --> 00:50:09,290
Ya, aku juga mendengarnya.

685
00:50:09,290 --> 00:50:11,090
Apakah kamu berhasil menelpon Hyun Gi?

686
00:50:11,090 --> 00:50:12,890
Hah?

687
00:50:14,840 --> 00:50:16,670
Ya.

688
00:50:16,670 --> 00:50:18,760
Itu melegakan.

689
00:50:18,760 --> 00:50:23,530
Apakah dia mengurus transaksi ke pabrik? Kami harus mengirimkan sepatu kets itu hari ini.

690
00:50:23,530 --> 00:50:27,560
Jangan khawatir tentang apa pun, dapatkan pengobatan dan sembuhlah.

691
00:50:27,560 --> 00:50:29,720
Apakah kamu sendirian?

692
00:50:29,720 --> 00:50:31,810
Ayah dan ibuku sedang dalam perjalanan.

693
00:50:31,810 --> 00:50:37,590
Anda harus pergi dan mengerjakan pengiriman sepatu kets itu. Jangan buang waktu di sini ketika Anda sedang sibuk.

694
00:50:37,590 --> 00:50:39,610
Cepat pergi.

695
00:50:39,610 --> 00:50:41,480
aku akan pergi.

696
00:51:23,280 --> 00:51:25,440
Untuk saat ini, aku akan memberimu uang ini.

697
00:51:25,440 --> 00:51:28,970
Saya akan membayar sisanya secepat yang saya bisa.

698
00:51:28,970 --> 00:51:30,940
Saya benar-benar minta maaf.

699
00:51:30,940 --> 00:51:33,790
Anda tahu ini tidak cukup, bukan?

700
00:51:34,660 --> 00:51:37,390
Biasanya aku tidak akan melakukan ini, tapi

701
00:51:37,390 --> 00:51:41,600
Aku akan memberimu sepatu kets itu dan memercayaimu untuk membayar sisanya.

702
00:51:41,600 --> 00:51:45,680
Ya, tentu saja. Terima kasih.

703
00:51:48,010 --> 00:51:52,820
Saya berpikir untuk meningkatkan saham perusahaan Anda, seperti yang Anda minta terakhir kali.

704
00:51:52,820 --> 00:51:57,570
Dengan arus kas Anda saat ini, itu akan sulit.

705
00:51:57,570 --> 00:52:03,230
Oleh karena itu, saya meminta Anda untuk mencari solusinya.

706
00:52:03,230 --> 00:52:09,200
Jadi, bagaimana kalau Anda membeli karya seni untuk galeri

707
00:52:09,200 --> 00:52:12,450
dan menarik dana dari perusahaan?

708
00:52:12,450 --> 00:52:16,400
Maksud saya, mengumpulkan uang tunai sebagai investasi untuk perusahaan afiliasi.

709
00:52:23,970 --> 00:52:24,920
Apa ini?

710
00:52:24,920 --> 00:52:29,600
Saya berencana untuk fokus pada pekerjaan saya di galeri seni.

711
00:52:30,590 --> 00:52:34,230
Untuk menjadikan galeri seni kami menjadi galeri kelas satu,

712
00:52:34,230 --> 00:52:39,620
Saya perlu membeli lebih banyak karya asing, dan saya membutuhkan bantuan Anda.

713
00:52:40,750 --> 00:52:44,670
Dengan uang sebesar ini, Anda bisa membeli seluruh galeri seni lainnya.

714
00:52:44,670 --> 00:52:47,230
Itu sebabnya aku meminta ini padamu.

715
00:52:47,230 --> 00:52:53,000
Lima juta dolar. Tidak ada alasan untuk berinvestasi sebanyak itu ke galeri seni.

716
00:52:53,760 --> 00:52:55,810
Apakah itu sebanyak itu?

717
00:52:55,810 --> 00:52:59,250
Untuk memperoleh seni rupa saja tidak cukup.

718
00:52:59,250 --> 00:53:05,940
Dan bayangkan jika karya seni Van Goh, Picasso atau Don Marco ada di galeri seni kita.

719
00:53:05,940 --> 00:53:10,450
Ini akan meningkatkan martabat dan nilai Kang Ho Group.

720
00:53:12,210 --> 00:53:12,820
Sayang.

721
00:53:12,820 --> 00:53:18,230
Pernahkah saya menentang apa pun yang Anda lakukan?

722
00:53:18,930 --> 00:53:23,310
Saya selalu mempercayai dan mendukung Anda.

723
00:53:23,310 --> 00:53:25,640
Lalu kenapa kamu tidak mendukungku?

724
00:53:26,450 --> 00:53:32,370
Saya akan memperluas galeri, dan membayar Anda kembali.

725
00:53:32,370 --> 00:53:34,900
Kalau begitu, itu akan berhasil, bukan?

726
00:53:34,900 --> 00:53:41,250
Kemudian saya berasumsi bahwa Anda mengizinkan hal ini, dan mendiskusikannya dengan departemen keuangan Anda.

727
00:53:44,760 --> 00:53:47,060
aku akan pergi.

728
00:54:35,940 --> 00:54:39,340
Hari ini, ayo kita pulang kerja lebih awal dan makan malam bersama.

729
00:54:39,340 --> 00:54:40,850
Semua orang bisa melakukannya, bukan?

730
00:54:40,850 --> 00:54:41,990
Ya, bagus!

731
00:54:41,990 --> 00:54:43,300
Baiklah! Ayo pergi.

732
00:54:43,300 --> 00:54:48,290
Kami akan melaju hingga putaran ketiga. Tidak ada yang bisa pergi sampai saat itu tiba, oke?

733
00:54:48,290 --> 00:54:50,810
<i>Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang begitu masuk akal?</i>

734
00:54:50,810 --> 00:54:54,270
Maaf, saya punya pertunangan sebelumnya.

735
00:54:54,270 --> 00:54:56,350
Aku akan pergi dulu.

736
00:54:59,590 --> 00:55:00,850
<i>Wah.</i>

737
00:55:00,850 --> 00:55:04,140
<i>Sungguh orang yang kasar.</i>

738
00:55:05,830 --> 00:55:07,360
Selamat tinggal.

739
00:55:07,360 --> 00:55:10,710
Hati-hati, Cho Rong. Selamat tinggal.

740
00:55:10,710 --> 00:55:13,260
Selamat tinggal!

741
00:55:13,260 --> 00:55:18,560
Kehidupan macam apa ini? Pulang kerja dan tonton Cho Rong.

742
00:55:21,060 --> 00:55:24,570
Bibi, ada apa?

743
00:55:24,570 --> 00:55:27,360
Bukan apa-apa.

744
00:55:27,360 --> 00:55:30,240
Cho Rong, haruskah kita pergi menemui Ayah?

745
00:55:30,250 --> 00:55:34,110
Ya. Bibi, ayo makan mie bersama Ayah.

746
00:55:34,110 --> 00:55:37,280
Oke. Ayo pergi!

747
00:55:48,110 --> 00:55:50,020
Ya, itu adalah pusat perbelanjaan online sepatu kets.

748
00:55:50,020 --> 00:55:51,400
<i>Hari ini seminarnya.</i>

749
00:55:51,400 --> 00:55:55,590
<i>Kami belum menerima produknya. Apakah akan datang besok?</i>

750
00:55:55,590 --> 00:55:58,290
Ya, itu sedang dikirim sekarang. Itu pasti akan tiba besok.

751
00:55:58,290 --> 00:56:01,590
Benarkah? Apakah Anda mencoba menipu saya?

752
00:56:01,590 --> 00:56:04,130
Tentu saja tidak.

753
00:56:04,130 --> 00:56:07,140
Ketika saya mendapatkan informasi pelacakan untuk kiriman tersebut, saya akan menaruhnya di beranda kami.

754
00:56:07,140 --> 00:56:12,410
Dan jika terlambat, saya pastikan dikirimkan secara ekspres. Jadi harap menunggu sedikit lebih lama.

755
00:56:12,410 --> 00:56:13,940
Ya.

756
00:56:23,320 --> 00:56:26,600
Mengapa kamu di sini?

757
00:56:26,600 --> 00:56:30,700
Saya dari komite perencanaan Grup Kang Ho, Ketua Tim Song Jae Ho.

758
00:56:30,700 --> 00:56:33,640
Dia dari departemen hukum perusahaan kami.

759
00:56:33,640 --> 00:56:35,300
Grup Kang Ho?

760
00:56:35,300 --> 00:56:38,230
Tapi kenapa kamu datang ke sini?

761
00:56:38,230 --> 00:56:42,250
Anda telah mencuri desain produk baru perusahaan kami.

762
00:56:42,250 --> 00:56:45,840
Anda melanggar hukum. Tolong segera hentikan penjualan.

763
00:56:45,840 --> 00:56:51,730
Pencurian desain? Saya sendiri yang mendesain sepatu kets ini.

764
00:56:51,730 --> 00:56:56,290
Ini adalah sepatu kets yang dirancang dan diproduksi oleh perusahaan kami.

765
00:56:56,290 --> 00:56:58,820
Kami sudah mulai menjualnya beberapa hari yang lalu.

766
00:56:59,790 --> 00:57:01,680
Itu tidak mungkin.

767
00:57:02,340 --> 00:57:04,860
Saya merancang ini sendiri.

768
00:57:04,860 --> 00:57:08,720
Kami juga merek dagang desain kami.

769
00:57:09,880 --> 00:57:13,740
Ini adalah desain Kang Ho Group.

770
00:57:14,910 --> 00:57:16,510
[dokumen merek dagang]

771
00:57:17,590 --> 00:57:20,320
Saat Anda menjual sepatu ini,

772
00:57:20,320 --> 00:57:23,490
kami akan menuntut Anda atas pencurian desain.

773
00:57:23,490 --> 00:57:27,640
Dan Anda harus segera menghapus sepatu ini dari situs web Anda.

774
00:57:27,640 --> 00:57:30,140
Kecuali Anda menginginkan konsekuensi hukum.

775
00:57:38,990 --> 00:57:41,690
Cha Dol. Apa yang mereka bicarakan?

776
00:57:41,690 --> 00:57:45,870
Jadi Anda meniru desain sepatu Kang Ho Group?

777
00:57:45,870 --> 00:57:48,480
Lalu, ini semua palsu?

778
00:57:49,430 --> 00:57:52,380
Tidak, tidak. Tidak.

779
00:57:52,380 --> 00:57:54,250
Ini tidak mungkin.

780
00:57:55,070 --> 00:57:58,390
Cha Dol! Cha Dol!

781
00:57:58,390 --> 00:58:01,720
Silakan lihat lagi. Kami pasti merek dagangnya.

782
00:58:01,720 --> 00:58:03,980
Berapa kali Anda harus mengkonfirmasi?

783
00:58:03,980 --> 00:58:07,280
Tidak ada seorang pun yang merek dagang apa pun dengan nama "Park Cha Dol".

784
00:58:07,280 --> 00:58:10,350
Dan bukan oleh Choi Hyun Gi, atau Seo Joo Young.

785
00:58:10,350 --> 00:58:14,130
Dan bahkan tidak atas nama perusahaan Anda.

786
00:58:14,130 --> 00:58:19,500
Dan sepatu kets ini pastinya telah menjadi merek dagang Kang Ho Group.

787
00:58:19,500 --> 00:58:23,560
Ini tidak mungkin. Bagaimana ini bisa terjadi?

788
00:58:26,240 --> 00:58:30,840
Apa sebenarnya yang dilakukan Hyun Gi, bajingan itu?

789
00:58:30,840 --> 00:58:34,070
- Terima kasih.
- Ya terima kasih. Silakan datang lagi.

790
00:58:37,500 --> 00:58:39,310
Ya, Se Ra.

791
00:58:41,270 --> 00:58:43,010
Se Ra, ada apa?

792
00:58:44,820 --> 00:58:46,670
Apa?

793
00:58:46,670 --> 00:58:50,820
Apa yang kamu bicarakan? Sepatu Cha Dol palsu?

794
00:58:50,820 --> 00:58:52,940
Cha Dol membuatnya sendiri.

795
00:58:52,940 --> 00:58:57,040
Pasti ada sesuatu yang salah.

796
00:58:57,040 --> 00:59:00,060
Cha Dol tidak menjawab teleponnya.

797
00:59:02,040 --> 00:59:04,640
Bagaimana dengan ibu? Apakah dia tahu yang sebenarnya?

798
00:59:04,640 --> 00:59:08,910
Aku tidak tahu. Ibu juga tidak menjawab teleponnya.

799
00:59:11,780 --> 00:59:13,500
Hah?

800
00:59:14,810 --> 00:59:19,380
Oh tidak, sepertinya ponselku tertinggal di toko.

801
00:59:20,980 --> 00:59:22,560
Shi Nae!

802
00:59:28,570 --> 00:59:31,360
- Kamu salah.
- Jung Shi Nae.

803
00:59:33,220 --> 00:59:36,120
Hei, Lee Bang Gook, kenapa kamu melakukan ini?

804
00:59:36,120 --> 00:59:38,070
Aku sudah bilang padamu bahwa aku tidak akan bertemu denganmu lagi.

805
00:59:38,070 --> 00:59:41,680
Di sini dingin, jadi masuklah. Ada yang ingin kukatakan padamu.

806
00:59:41,680 --> 00:59:44,770
Apa yang perlu Anda katakan? saya sedang sibuk. Aku harus pulang dan membuat makan malam.

807
00:59:44,770 --> 00:59:46,720
Setiap hari, alasan makan malam itu.

808
00:59:46,720 --> 00:59:50,150
Apakah anak-anak Anda kelaparan karena Anda tidak membuatkan mereka makan malam satu kali? Masuk ke dalam mobil.

809
00:59:50,150 --> 00:59:52,820
Lagi pula, tidak ada yang ingin kukatakan padamu.

810
00:59:52,820 --> 00:59:56,580
Saya bersedia. Izinkan saya mengatakan apa yang saya inginkan.

811
01:00:53,880 --> 01:00:56,170
Apa semua ini? Kamu bilang kamu ingin bicara.

812
01:00:56,170 --> 01:00:59,260
Apakah ini waktunya menikmati pantai di malam hari?

813
01:00:59,260 --> 01:01:00,740
Apakah kata-kataku hanya lelucon bagimu?

814
01:01:00,740 --> 01:01:05,280
Jangan seperti itu, Shi Nae. Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal juga.

815
01:01:05,280 --> 01:01:07,210
Anggap saja sebagai perjalanan perpisahan.

816
01:01:07,210 --> 01:01:09,670
Apa? Perjalanan perpisahan?

817
01:01:09,670 --> 01:01:13,900
Kami bertemu secara tiba-tiba. Tapi apakah kita harus berpisah secara tiba-tiba juga?

818
01:01:13,900 --> 01:01:17,990
Jadi kita harus berpisah. Setidaknya mari kita nikmati makan bersama.

819
01:01:17,990 --> 01:01:20,600
Mengapa makan begitu jauh?

820
01:01:21,520 --> 01:01:24,480
Ada restoran yang membuat kerang goreng enak. Ayo pergi.

821
01:01:26,880 --> 01:01:30,410
Lepaskan tanganku. Berhenti memegang tanganku.

822
01:01:43,530 --> 01:01:44,600
Shi Nae.

823
01:01:44,600 --> 01:01:48,620
Berhenti minum, Bang Gook. Anda mabuk.

824
01:01:48,620 --> 01:01:51,500
Ya, aku mabuk.

825
01:01:52,230 --> 01:01:55,150
Sebenarnya ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

826
01:01:57,770 --> 01:02:00,480
Tapi saya tidak tahu di mana

827
01:02:01,160 --> 01:02:02,970
untuk memulai.

828
01:02:10,130 --> 01:02:14,720
Aku punya banyak orang di sekitarku, tapi...

829
01:02:15,820 --> 01:02:18,270
Seorang teman yang bisa kuandalkan...

830
01:02:18,270 --> 01:02:22,390
Seseorang yang bisa aku andalkan...

831
01:02:22,390 --> 01:02:27,420
Seseorang di sisiku, aku tidak punya orang seperti itu. Saya dikelilingi oleh musuh.

832
01:02:30,050 --> 01:02:32,580
Sepertinya aku sangat kesepian.

833
01:02:34,140 --> 01:02:38,840
Dan kemudian... aku bertemu denganmu.

834
01:02:43,160 --> 01:02:46,620
Suatu hari, aku bertemu denganmu, Shi Nae,

835
01:02:47,220 --> 01:02:51,120
dan aku makan bersamamu,

836
01:02:51,120 --> 01:02:57,190
bersepeda bersama, mengobrol tentang berbagai hal, dan bahkan minum bersama.

837
01:02:58,080 --> 01:03:02,350
Itu sangat bagus. Saya bersenang-senang, dan saya bahagia.

838
01:03:03,540 --> 01:03:06,380
Jadi aku terus ingin bertemu denganmu.

839
01:03:06,380 --> 01:03:09,560
Dan aku tidak ingin berpisah setelah bertemu denganmu.

840
01:03:12,340 --> 01:03:18,320
Jadi Shi Nae, aku memang menyukaimu.

841
01:03:20,080 --> 01:03:23,790
Aku pikir kamu akan merasa terbebani jika aku mengakui hal itu padamu,

842
01:03:24,520 --> 01:03:27,220
agar persahabatan kita berakhir,

843
01:03:28,280 --> 01:03:31,030
jadi aku tidak bisa memberitahumu.

844
01:03:32,810 --> 01:03:37,150
Sebenarnya, aku tidak ingin melepaskanmu, bahkan sekarang pun.

845
01:03:37,690 --> 01:03:41,280
Tapi aku tidak punya hak untuk melakukan itu.

846
01:03:42,560 --> 01:03:45,140
Saya tahu bahwa saya tidak seharusnya melakukan itu.

847
01:03:45,800 --> 01:03:48,260
Mari kita berhenti di sini dan pergi. Saya sangat terlambat.

848
01:03:48,260 --> 01:03:50,140
Baiklah.

849
01:03:50,910 --> 01:03:53,120
Mari kita putus.

850
01:03:56,430 --> 01:03:58,620
Mari kita berhenti bertemu.

851
01:04:00,420 --> 01:04:02,670
Itu adalah jawaban yang benar.

852
01:04:02,670 --> 01:04:05,120
Oh tidak.

853
01:04:05,120 --> 01:04:21,270
Bang Gook! Apakah kamu baik-baik saja?

854
01:04:28,440 --> 01:04:31,780
<i>Nyonya, ini sudah larut, jadi saya mengirimi Anda SMS.</i>

855
01:04:31,780 --> 01:04:34,000
<i>Ada sesuatu yang penting yang harus saya laporkan kepada Anda.</i>

856
01:04:34,000 --> 01:04:37,680
<i>Jika Anda melihat pesan ini, segera hubungi saya.</i>

857
01:04:48,940 --> 01:04:50,820
Aigoo.

858
01:04:52,000 --> 01:04:55,920
Oh, berat sekali.

859
01:05:02,180 --> 01:05:03,880
Aigoo.

860
01:05:11,640 --> 01:05:13,620
Apa yang harus saya lakukan?

861
01:05:13,620 --> 01:05:16,460
Bang Gook, ayolah.

862
01:05:18,320 --> 01:05:21,170
Aiyo.

863
01:05:33,160 --> 01:05:37,880
Aku harus melepas kaus kakinya.

864
01:05:37,880 --> 01:05:39,650
Ayo.

865
01:05:42,300 --> 01:05:46,200
Mengapa kamu minum begitu banyak?

866
01:05:46,200 --> 01:05:47,900
Aiyo.

867
01:06:26,030 --> 01:06:29,320
Ayolah, Bang Gook.

868
01:06:35,100 --> 01:06:37,180
Ya ampun! Ya ampun!

869
01:06:57,180 --> 01:06:59,080
<i>~Pratinjau~</i>

870
01:06:59,080 --> 01:07:01,700
<i>Jadi, berapa banyak uang yang harus dibayar Cha Dol?</i>

871
01:07:01,700 --> 01:07:04,460
<i>Jangan tanya lagi padaku, dan berikan saja ini pada Cha Dol.</i>

872
01:07:04,460 --> 01:07:07,840
<i>Hyung, siapa itu? Siapa yang meminjamkan uang sebanyak ini kepada kami?</i>

873
01:07:07,840 --> 01:07:10,560
<i>Menantu Lee tidak pulang tadi malam? Dan dia tidak menelepon?</i>

874
01:07:10,560 --> 01:07:13,470
<i>Apa ini? Ini...</i>

875
01:07:13,470 --> 01:07:15,350
<i>Dia perlu diterima? Apakah dia benar-benar sakit?</i>

876
01:07:15,350 --> 01:07:17,160
<i>- Unnie!
- Cho Rong!</i>

877
01:07:17,160 --> 01:07:20,340
<i>Jangan menangis. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.</i>

878
01:07:20,340 --> 01:07:23,900
<i>Choi Hyun Gi, bagaimana kamu bisa melakukan ini?</i>

879
01:07:23,900 --> 01:07:27,670
<i>Tolong kembalikan desainku padaku! Saya merancang ini! Ini sepatu ketsku!</i>

880
01:07:27,670 --> 01:07:30,380
<i>Ini curang! Bagaimana kalian bisa melakukan ini?</i>

881
01:07:30,380 --> 01:07:32,110
<i>Apa yang terjadi disini?</i>

882
01:07:32,110 --> 01:07:34,400
<i>Jung Shi Nae menerima sesuatu melalui surat kilat.</i>

883
01:07:34,400 --> 01:07:35,240
<i>Untukku?</i>

884
01:07:35,240 --> 01:07:38,700
<i>Bang Gook adalah pria yang sudah menikah?</i>


